This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 1 '10 eng>ara corroborative testimony as oppose to stand-alone شهادة مؤيِّدة أو مكمِّلة أو إضافية في مقابل شهادة أولية أو أحادية أو قائمة بذاتها pro closed ok
- Aug 31 '10 ara>eng ذاوية please see below pro closed ok
- Aug 28 '10 eng>ara tax receipts الإيرادات الضريبية pro closed no
- Aug 27 '10 eng>ara dressing hook خطاف إعداد الذبيحة pro closed no
- Aug 27 '10 eng>ara bleeding shackle قيد النزيف/إفراغ الدم pro closed ok
4 Aug 25 '10 ara>eng تعساء miserable, wretched pro closed ok
- Aug 23 '10 eng>ara Dealer people الموظفون أو العاملون لدى الموزع/الوكيل/البائع pro just_closed no
- Aug 24 '10 eng>ara paginator منظم المعلومات على صفحة الويب؛ منسّق المحتوى؛ مرقُّم (بكسر القاف المشددة، أي خاصية إعطاء الترقيم pro closed ok
- Aug 24 '10 eng>ara obtain contracts الحصول على عقود pro closed no
- Aug 23 '10 eng>ara networking contacts جهات التواصل/الترابط/التشبيك - أشخاص تجمعهم شبكة واحدة pro closed ok
- Aug 23 '10 ara>eng السريعة Your suggestion is v. good pro open no
- Aug 23 '10 eng>ara wonders will never cease أمر أو شيء لا يُقضى منه العجب / أمور أو أشياء لا يُقضى منها العجب pro closed ok
- Aug 23 '10 eng>ara forged تُبتكر - يبتكرها - من بنات أفكار - يأتي بها pro closed ok
4 Aug 23 '10 ara>eng للانكشاف الغذائي food vulnerability pro closed ok
- Aug 23 '10 eng>ara Capital Campaign حملة مالية pro closed ok
- Aug 23 '10 eng>ara private credit bureau مكتب ائتمان/تسليف خاص pro closed ok
4 Aug 23 '10 eng>ara one-stop shops أسواق شاملة/مركزية pro closed ok
- Aug 23 '10 eng>ara foat عومت الجنيه (تعويم الجنية pro closed ok
4 Aug 22 '10 eng>ara to bottom line صافي الدخل pro closed ok
- Aug 22 '10 eng>ara qualify for a deduction لتصلح كخصم - لجواز الاقتطاع pro closed no
4 Aug 21 '10 ara>eng اقتراض ميسرة getting soft loans pro closed ok
4 Aug 19 '10 ara>eng رهن حق الرقبة mortgaging the title pro closed ok
- Aug 19 '10 ara>eng المتقاعسين late payers / non-payers pro closed no
- Aug 19 '10 ara>eng تستقيم أمور المتعامل dealer's [financial] affairs pro closed no
- Aug 19 '10 ara>eng مدني urban pro closed ok
- Aug 19 '10 eng>ara ties علاقات pro closed ok
4 Aug 19 '10 eng>ara ff. and the following pages والصفحات التالية pro closed ok
4 Aug 18 '10 eng>ara circumstances giving rise الظروف/الأحوال/الملابسات التي تؤدي إلى pro closed ok
2 Aug 18 '10 eng>ara any material respect أي جانب مادي pro closed ok
4 Aug 17 '10 ara>eng أهلي civil pro closed ok
2 Aug 17 '10 ara>eng يرتب مسؤليته entailing/which entails [the relevant] responsibility pro closed ok
- Aug 16 '10 ara>eng تفويضهم الواعي their conscious authorization pro closed no
- Aug 17 '10 ara>eng العلامات الفارقة distinguishing features pro closed no
- Aug 16 '10 eng>ara Rumor has it تقول إشاعة / تروج شائعة مفادها pro closed ok
- Aug 16 '10 eng>ara All - Inclusive Resort منتجع شامل pro closed ok
4 Aug 16 '10 eng>ara Security number رقم الأمان pro closed ok
- Aug 15 '10 ara>eng المقاطعجية province heads easy closed ok
- Aug 12 '10 eng>ara Sales Coordinator منسق مبيعات pro closed ok
4 Aug 11 '10 eng>ara Pentecostal خمسيني pro closed ok
4 Aug 9 '10 eng>ara the bigger it gets زاد حجمه(هـا) - كبر(ت) pro closed ok
- Aug 8 '10 eng>ara common denominator القاسم المشترك pro closed no
- Aug 7 '10 ara>eng جبهة الهيئات Jabhat al-Hay’at pro closed ok
4 Aug 7 '10 ara>eng قفل باب النقاس discussion of this issue will be closed pro closed ok
4 Aug 7 '10 ara>eng ساعة الصفر zero hour pro closed no
4 Aug 6 '10 eng>ara Once I did bad and that I heard never أسأتُ مرةً فكثُر فُيَّ الملام pro closed ok
4 Aug 6 '10 eng>ara Twice I did good but that I heard ever وأحسنتُ اثنتيْنِ فغفل عنِّي الأنام pro closed ok
- Aug 5 '10 eng>ara reputation for industry leadership. سُمعَتُنا / شهرتنا في الصدارة الصناعية / احتلال مركز الصدارة في مجال الصناعة pro closed no
2 Aug 5 '10 eng>ara PJSC بنك «بي جي اس سي» - بنك الإمارات الدولي pro closed ok
- Aug 5 '10 ara>eng المصابات بخلل في who have/suffer from renal disorders pro closed no
4 Aug 5 '10 ara>eng ترآيبة بالباكليتاكسيل paclitaxel composition / omposition of paclitaxel pro closed no
Asked | Open questions | Answered